commit cb11b4ec251986eb460179a42c0859fadee9599a from: Mike Voznesensky via: Sergey Bronnikov date: Sat Jan 20 11:36:22 2024 UTC Highlighted the notes about the translation (almost like in the book) commit - e0436dbcd5fbc42ecec0b95d82d35ad456e3f223 commit + cb11b4ec251986eb460179a42c0859fadee9599a blob - 7e81b2e7754c5fd69292b725ead4c5a7b3cd1e85 blob + 07378492c1e705ec5ea1213666e81a910b7dd1b7 --- 0_introduction.markdown +++ 0_introduction.markdown @@ -180,15 +180,15 @@ SWEBOK – “секций” и дает декомп К моменту начала работы над представленным переводом SWEBOK в 2004 году, каких-либо даже фрагментарных переводов SWEBOK на русский язык не существовало. В то же время, несмотря на спорность некоторых положений SWEBOK, значимость его для индустрии программного обеспечения как первой коллективной попытки систематизации накопленных знаний просто сложно переоценить. Представленный далее перевод SWEBOK - Руководство к своду знаний по программной инженерии необходимо рассматривать как авторский перевод с замечаниями и комментариями ключевых положений SWEBOK. Такой подход ни в коем случае не подменяет оригинального SWEBOK и является всего лишь авторским прочтением последнего. -**Представленный перевод SWEBOK 2004 никак не заменяет первоисточника и создан -[Сергеем Орликом](https://www.linkedin.com/in/sorlik) при участии [Юрия -Булуя](http://www.linkedin.com/in/yurybuluy) без какой-либо поддержки IEEE или -других структур по собственной инициативе в полном соответствии со SWEBOK -Copyright © 2004 by The Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc. -All rights reserved. Copyright and Reprint Permissions: This document may be -copied, in whole or in part, in any form or by any means, as is, or with -alterations, provided that (1) alterations are clearly marked as alterations -and (2) this copyright notice is included unmodified in any copy. Далее перевод -соответствующих глав SWEBOK включает расширения (замечания и комментарии), -помеченные цветом, отличным от цвета перевода оригинального содержания -SWEBOK.** +> Представленный перевод SWEBOK 2004 никак не заменяет первоисточника и создан +> [Сергеем Орликом](https://www.linkedin.com/in/sorlik) при участии [Юрия +> Булуя](http://www.linkedin.com/in/yurybuluy) без какой-либо поддержки IEEE или +> других структур по собственной инициативе в полном соответствии со SWEBOK +> Copyright © 2004 by The Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc. +> All rights reserved. Copyright and Reprint Permissions: This document may be +> copied, in whole or in part, in any form or by any means, as is, or with +> alterations, provided that (1) alterations are clearly marked as alterations +> and (2) this copyright notice is included unmodified in any copy. Далее перевод +> соответствующих глав SWEBOK включает расширения (замечания и комментарии), +> помеченные цветом, отличным от цвета перевода оригинального содержания +> SWEBOK.