commit - e410b6f09fefa2e483818b048c7ffa61240fe8d6
commit + e7d06d0a840fa5b268ee24b3d43d77067b0191fd
blob - b8a125448e18f6b484daed80690cbbbb751e5c07
blob + 757866a0d9625898069024162f53b3bb9fe9f44a
--- 0_introduction.markdown
+++ 0_introduction.markdown
консенсус по соответствующей терминологии на русском языке, далее в книге будут
использоваться как оригинальные термины на английском языке, так и те их
представления по-русски, которые кажутся представляются наиболее адекватными в
-соответствующем контексте.
+соответствующем контексте.
К моменту начала работы над представленным переводом SWEBOK в 2004 году, каких-либо даже фрагментарных переводов SWEBOK на русский язык не существовало. В то же время, несмотря на спорность некоторых положений SWEBOK, значимость его для индустрии программного обеспечения как первой коллективной попытки систематизации накопленных знаний просто сложно переоценить. Представленный далее перевод SWEBOK - Руководство к своду знаний по программной инженерии необходимо рассматривать как авторский перевод с замечаниями и комментариями ключевых положений SWEBOK. Такой подход ни в коем случае не подменяет оригинального SWEBOK и является всего лишь авторским прочтением последнего.
blob - 0c79922e7cfaa7c16e59c8afa22d58862a309d60
blob + 4d08f584da1e5897efb5d69eedeca31a6b6cf1fd
--- 1_software_requirements.markdown
+++ 1_software_requirements.markdown
В частности, тема процесса определения требований касается тех вопросов,
которые охватываются в рамках сбора, анализа, специфицирования и утверждения
-требований ч точки зрения организации этих видов деятельности для различных
+требований с точки зрения организации этих видов деятельности для различных
типов проектов и значимости тех или иных ограничений по отношению к процессу. В
большинстве случаев, процесс определения, работы с требованиями выделен в
самостоятельный набор и описан как последовательность (сценарии) действий,
blob - fd84a272ec360b0cc21705a50fe34639ff101f84
blob + ca52057605bb170091b6e1bfa7851f6f05ec90eb
--- bibliography.markdown
+++ bibliography.markdown
http://www.computer.org/computer/homepage/misc/Boehm/index.htm
- [Boehm, 2000] – Barry W. Boehm. Spiral Development: Experience, Principles,
and Refinements. Spiral Experience Workshop, February 9, 2000 / Special Report
-CMU/SEI-2000-SR-008, July, 2000. http://www.sei.cmu.edu/cbs/spiral2000/Boehm
+CMU/SEI-2000-SR-008, July, 2000. http://www.sei.cmu.edu/cbs/spiral2000/Boehm
- [Chaos, 2004] – CHAOS Research Results. 2004 Third Quarter Research Report.
The Standish Group International, Inc., 2004.
- [CMMI 1.1, 2002] - Capability Maturity Model Integration, Version 1.1. [CMMI
- [SWEBOK, 2004] - Guide to Software Engineering Base of Knowledge (SWEBOK).
IEEE Computer Society, 2004. http://www.swebok.org/
- [TOGAF, 2003] – The Open Group Architecture Framework (TOGAF). Version 8.1
-The Open Group, 2003. http://www.opengroup.org/architecture/togaf8/index8.htm
+The Open Group, 2003. http://www.opengroup.org/architecture/togaf8/index8.htm
- [Zachman] – The Zachman Framework for Enterprise Architecture, John A.
Zachman, ZIFA - Zachman Institute for Framework Advancement. http://www.zifa.com
- [Амблер, 2002] – Скотт Амблер. Гибкие технологии: экстремальное